A journal by Lisa.

英語ナレーター / Tokyo English Narrator

Lisa is a freelance American English Narrator in Tokyo.

Narration Videos

Most Recent Narration Works

CM

  • Know Nikon? Healthcare – Nikon Corporate Movie
  • Narration

    • I provided the English narration for this Nikon corporate movie:


  • Hitachi Washing Machine CMs
  • Narration

    • I provided the English narration (and a bit of mother-like voice acting) for this series of commercials for Hitachi Washing Machine – Prewash+ and Stain Care!


  • Uniqlo Jeans & Sweaters Commercials
  • Narration

    • I provided the narration for the following commercials from Uniqlo.

    Cigarette Jeans
    UNIQLO Presents: Premium Lambswool
    18FW: UNIQLO’s Extra Fine Merino Wool
    UNIQLO Presents: Premium Cashmere
  • Uniqlo EZY Ankle Pants commercial
  • Narration

    • I provided the narration for this commercial from Uniqlo for ankle pants.

  • Mercari CM / メルカリ
  • Narration

    • I provided the English narration for this corporate CM video for Mercari.

more

Corporate VP

  • Maxell llexam VP / レクサム
  • Narration

    • I provided the English narration for this corporate video for Maxell’s new brand, “llexam” (レクサム):


  • XELS Coin
  • Narration

    • I provided the narration for this video for XELS Coin.

  • Lenovo ThinkPad VPs
  • Narration

    • I provided the narration for the English versions of Lenovo ThinkPad Docking Station, Privacy Filter, and Power Bank corporate videos.

  • NTT Data Fluid Experience Design Studio AQUAIR
  • Narration
  • Kyowa Shipping introduction VP
  • Narration

    • I provided the English narration for this Kyowa Shipping company introduction corporate video:


more

Games

  • Final Fantasy Crystal Chronicles Remastered Edition announcement trailer
  • Narration

    • I provided the narration for the announcement trailer for Final Fantasy Crystal Chronicles Remastered Edition.

    SQUARE ENIXから、2019年発売予定の「ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル リマスター」のアナウンスメントトレーラーの英語ナレーションをさせて頂きました！日本に来る前に、日本語を勉強し始めた学生の頃、よくファイナルファンタジーのビデオゲームをPS2で遊んでいましたので、今回は本当に光栄でした。

  • Space Invaders Extreme for Steam
  • Voice acting

    • I provided the voice for the Taito video game Space Invaders Extreme for Steam!

    「スペースインベーダー エクストリーム」STEAMのゲームボイスをさせて頂きました！

  • Dx2 Shin Megami Tensei: Liberation (Sega)
  • Singing

    • I provided my voice for the opening of this smartphone game by Sega.

    モバイルゲーム「Ｄ×２ 真・女神転生 リベレーション」のオープニングムービーに声を提供させて頂きました。

  • Divine Gate / ディバインゲート
  • Singing

    • I provided my voice for the ending of the smartphone game Divine Gate (GungHo Online Entertainment, Inc.)

    モバイルゲーム「ディバインゲート」のエンディングに声を提供させて頂きました。

  • Shadowverse – Tempest of the Gods release
  • Voice acting

    • I provided the English voices for Israfil, Dryad, Luminous Mage, Wordwielder Ginger, and Deadmoon Disciple!

    シャドウバースの新カードパック「神々の騒嵐」のキャラクター: Israfil, Dryad, Luminous Mage, Wordwielder Ginger, and Deadmoon Disciple（英語版）の声を担当させて頂きました！

more

Government

  • MAFF Japanese Food Supporter PR videos
  • Narration

    • I provided the English narration for these Japanese government MAFF (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) PR videos for Japanese food:

    日本政府農林水産省の日本料理PR動画の英語ナレーションをさせて頂きました。

  • Society 5.0: Concept
  • Narration

    • I provided the narration for this video for the Prime Minister’s Office of Japan – Society 5.0 Concept Video!

    日本政府 Society 5.0 コンセプトビデオのナレーションをさせて頂きました！

  • Tokyo Metropolitan Government – 2020 Olympics Urban Mines
  • Narration

    • I provided the narration for this Tokyo Metropolitan Government video regarding urban mines for the 2020 Tokyo Olympics.

  • JAXA 2016-2017
  • Narration

    • I provided the narration for this video for JAXA 2016-2017!

  • Innovation Japan : AI To Advance Regenerative Medicine
  • Voiceover

    • I provided the English voiceover in this video for the Prime Minister’s Office of Japan – Innovation Japan. My part starts around 0:50 !

more

NHK

  • Haiku Masters in Ishikawa
  • Narration

    • I provided the English narration for this episode of NHK World Haiku Masters in Ishikawa! Part 1 takes place in Kanazawa and airs on December 3rd. Please see here for more details.

    NHKワールドHaiku Mastersの石川県スペシャルに英語ナレーターとして参加させて頂きました。

  • NHK World – Her Story: Changing the Tune of Society
  • Voiceover

    • I provided the main voiceover for the following NHK World – Her Story episode. More information below:

    Changing the Tune of Society

    NHKワールド「Her Story」の英語ボイスオーバーをさせて頂きました。

  • Spirit of Japan: Blacksmiths / 日本のチカラ
  • Narration

    • I provided the narration for NHK World Spirit of Japan – Strike away into the future! The passion of young backsmiths.

    「日本のチカラ」#81 未来へ響け！槌の音～若き鍛冶職人の挑戦～　の英語ナレーションをさせて頂きました。

  • Biz Buzz Japan: Designed for the Best
  • Narration

    • I did the narration for this NHK World Biz Buzz Japan episode about sporting goods:

    Sporting Goods: Designed for the Best

    NHK World Biz Buzz Japanの英語ナレーションをさせて頂きました。

  • Document 72 Hours – Firefly Squid
  • Narration

    • I provided the narration for NHK World Document 72 Hours – A Spring Miracle: The Firefly Squid of Toyama.

    ドキュメント７２時間「春の日本海　ホタルイカを待ちながら」の英語ナレーションをさせて頂きました。

more

Other

  • Tokyo Disney Resort Style
  • Narration

    • From Summer 2016 and currently ongoing, I have been providing the regular English narration for Tokyo Disney Resort Style videos that play inside Tokyo Disney hotels. These videos introduce seasonal events, attractions, food and shopping-related news about the parks.

    「東京ディズニーリゾートスタイル」という東京ディズニーリゾートの紹介ビデオの英語版ナレーションをさせて頂いています。ミラコスタ、アンバサダーホテルなど、東京ディズニーランドホテル内で流れているビデオです。前シーズン変わる楽しいイベントなどのご紹介もありますので、ホテルに行く機会があれば是非見てみてください。

  • Discover Izu promotion video
  • Narration

    • I provided the narration for this Izu Peninsula tourism promotion video.

  • Kusatsu Onsen Yumomi
  • Narration

    • I provided the voice guidance for the Yumomi and Dance Show at Kusatsu Onsen.

more

過去のナレーション実績

NHK World 番組: ドキュメント72時間、日本のチカラ、Haiku Masters、Biz Buzz Japan、Her Story

CM: ニコン、日立、パナソニック、資生堂、カネボウ、東京メトロ、イオン、ユニクロ、ポカリスエットx東京マラソン

企業VP: パナソニック、富士通、リコー、コニカミノルタ、NEC、日立、三菱電機、トヨタ、イオン、カシオ

ゲーム : ファイナルファンタジークリスタルクロニクル、シャドウバース、スペースインベーダー エクストリーム

アナウンス : イオンモール、まるごとにっぽん、ペリエ、ヒルトン成田バス、JRバス東北、新穂高 濃飛バス

その他 : 日本政府 - Innovation Japan & Society 5.0、東京都 Olympic Urban Mines、JAXA、東京ディズニーリゾート、　

その他多数

Past Works

NHK World: Document 72 Hours, Spirit of Japan, Haiku Masters, Biz Buzz Japan, Her Story

Commercial: Nikon, Hitachi, Panasonic, Shiseido, Kanebo, Tokyo Metro, Aeon, Uniqlo, Pocari Sweat x Tokyo Marathon

Corporate VP: Panasonic, Fujitsu, Ricoh, Konica Minolta, NEC, Hitachi, Mitsubishi Electric, Toyota, Aeon, Casio

Games: Final Fantasy Crystal Chronicles (Square Enix), Divine Gate (GungHo), Dx2 Shin Megami Tensei: Liberation (Sega), Space Invaders Extreme on Steam (Taito Corp.), Shadowverse (Cygames)

Announcement: Aeon Stores & Aeon Mall, Marugoto Nippon, Perie, Hilton Narita Bus, JR Bus Tohoku, Shinhotaka Nohi Bus

Other: Japan Government - Innovation Japan & Society 5.0, Tokyo Olympic Urban Mines, JAXA, Tokyo Disney Resort

and more.