A journal by Lisa.

Recent Narration Works

  • Direct Talk – Viola Cheng
  • Voiceover

    • I provided the English voiceover for this NHK World Direct Talk episode about entrepreneur Viola Cheng. This episode airs on April 12th, 2019.

    Helping the Socially Vulnerable: Viola Cheng

    NHK World Direct Talkの英語ボイスオーバーをさせて頂きました。

  • Noh Audio Guide – Hanaori & Yoshino Tennin
  • Narration

    • I provided the English narration for the audio guide to be used at a Noh performance of Kyogen: Hanaori and Noh: Yoshino Tennin, themed to sakura (cherry blossoms), that will be held on March 23rd, 2019 at Yomiuri Otemachi Hall. A link to the event details in Japanese is below.

    英語ナレーションガイド（作品解説）のご紹介です。
    読売新聞社主催にて開催される「大手町でお能を楽しむ　桜−SAKURA」の、狂言（花折）と能（吉野天人）にて、この度、英語ガイド（作品解説）のナレーターを務めさせて頂きました。

    「大手町でお能を楽しむ　桜−SAKURA」は、3月23日（土）に大手町ホールにて開催されます。この機会に、是非「お能」の世界を楽しまれてはいかがでしょうか？
    英語ナレーションでお届けする作品解説ガイドは、会場の限定席にてお楽しみいただけます。

  • Panasonic Center Tokyo Business Solutions
  • Narration

    • I provided the English narration for videos that will be played at the Panasonic Center Tokyo‘s 4th floor, Business Solutions.

    パナソニックセンター東京の4F ビジネスソリューションズ「未来区」で流れる映像の英語ナレーションをさせて頂きました。

  • エキュート店内放送 / ecute Store Announcements
  • Narration

    • I provided the English store opening and closing announcements for ecute Omiya, Shinagawa South, Ueno, and Keiyo Street Tokyo Station.

    エキュート大宮、品川サウス、上野、京葉ストリート（東京）で開店・閉店をお知らせする店内英語アナウンスを担当させていただきました。

  • Haiku Masters in Tokyo
  • Narration

    • I provided the English narration for NHK World Haiku Masters special episode in Tokyo, airing March 4th! It was a pleasure to work on this program and read all of the beautiful haiku from everyone, as always. Haiku Masters will be ending with the next episode later this month! In this program, the cast traveled to and introduced many locations around Japan, and I had the privilege of reading, as narrator, so many haiku from haiku masters around the world who submitted their work. Through this show, I could really feel the beauty of Japan’s nature and words.

    Details on the Tokyo episode here

    NHKワールドの「Haiku Masters」は、次回の放送で最終回を迎えます。
    英語ナレーターとして長らく参加させていただいた分、放送終了はさみしい限りです。
    毎回の収録では、日本のさまざまな場所の紹介にあわせ、世界中の俳句マスターから届いた素晴らしい俳句の数々を英語ナレーションによる朗読でご紹介させていただきました。
    日本の自然や言葉の美を感じるとても素敵な番組でした。

more