A journal by Lisa.

  • Noh Audio Guide – Hanaori & Yoshino Tennin
  • Narration
  • I provided the English narration for the audio guide to be used at a Noh performance of Kyogen: Hanaori and Noh: Yoshino Tennin, themed to sakura (cherry blossoms), that will be held on March 23rd, 2019 at Yomiuri Otemachi Hall. A link to the event details in Japanese is below.

    英語ナレーションガイド(作品解説)のご紹介です。
    読売新聞社主催にて開催される「大手町でお能を楽しむ 桜−SAKURA」の、狂言(花折)と能(吉野天人)にて、この度、英語ガイド(作品解説)のナレーターを務めさせて頂きました。

    「大手町でお能を楽しむ 桜−SAKURA」は、3月23日(土)に大手町ホールにて開催されます。この機会に、是非「お能」の世界を楽しまれてはいかがでしょうか?
    英語ナレーションでお届けする作品解説ガイドは、会場の限定席にてお楽しみいただけます。

  • エキュート店内放送 / ecute Store Announcements
  • Narration
  • I provided the English store opening and closing announcements for ecute Omiya, Shinagawa South, Ueno, and Keiyo Street Tokyo Station.

    エキュート大宮品川サウス上野京葉ストリート(東京)で開店・閉店をお知らせする店内英語アナウンスを担当させていただきました。

  • Chozenji Temple
  • Narration
  • I provided the English narration for this PR video for Chozenji Temple, a Nichiren Buddhist temple located in Tokyo.

    英語ナレーターとして、東京の日蓮宗長善寺のPR動画に参加させて頂きました。

  • JR Shinkansen Web Movie
  • Narration
  • I provided the English narration for a promotional web movie for JR Shinkansen (bullet train).

    Personally, I really enjoy the occasions when I get to ride the Shinkansen to other parts of Japan for work, so it was wonderful to be able to participate in this beautiful movie as an English narrator.

    英語ナレーターして、JR東日本の「四季を走る新幹線」という動画に参加いたしました。

    カラフルなCGで描いた日本の四季を走り抜ける新幹線の動画に英語ナレーションを提供させて頂きました。自分もお仕事で新幹線に乗る度に、窓から日本の綺麗な景色を見たりわくわくします。アメリカ人として、とても楽しい経験です。

  • English Narrator for Tokyo Disney Resort Style
  • Narration
  • From Summer 2016 and currently ongoing, I have been providing the regular English narration for Tokyo Disney Resort Style videos that play inside Tokyo Disney hotels. These videos introduce seasonal events, attractions, food and shopping-related news about the parks.

    「東京ディズニーリゾートスタイル」という東京ディズニーリゾートの紹介ビデオの英語ナレーションをさせて頂いています。ミラコスタ、アンバサダーホテルなど、東京ディズニーランドホテル内で流れているビデオです。前シーズン変わる楽しいイベントなどのご紹介もありますので、ホテルに行く機会があれば是非見てみてください。

  • Discover Izu promotion video
  • Narration
  • I provided the narration for this Izu Peninsula tourism promotion video.

  • Kusatsu Onsen Yumomi
  • Narration
  • I provided the voice guidance for the Yumomi and Dance Show at Kusatsu Onsen.

  • Yamanashi Gakuin University introduction
  • Narration
  • I provided the narration for this series of videos introducing Yamanashi Gakuin University.

  • Marugoto Nippon / まるごとにっぽん
  • Narration
  • I provided the store announcements in English for Marugoto Nippon, a shopping center in Asakusa.

    浅草の商業施設「まるごとにっぽん」の店内アナウンス(英語)のナレーションをさせて頂きました。